-
1 revised text
-
2 reverse text
откорректированный текст
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reverse text
-
3 revised text
1) Военный термин: пересмотренный текст2) Вычислительная техника: откорректированный текст3) Реклама: исправленный текст -
4 rewrite
[ˌriː'raɪt]1) Общая лексика: готовить к печати, затереть, переделать, переделывать, переписывать, перерабатывать, переработанный текст, переработать, редактировать, текст, подготовленный к печати, переписать2) Военный термин: исправленный вариант (документа), откорректированный вариант (документа)3) Техника: перерегистрация, перерегистрировать4) Математика: переименовать, переименовывать, переобозначать, переобозначить5) Полиграфия: отредактированное литературное произведение, переписанное литературное произведение, перерабатывать (текст)6) Нефть: перезаписывать, перезапись7) Макаров: переработка (коренная переделка), перерабатывать (о тексте) -
5 korekt·i
vt корректировать; скорректировать, откорректировать; исправить, поправить (устранить ошибки, недочёты); ср. ĝustigi, senerarigi \korekt{}{·}i{}{·}o корректив, исправление, поправка \korekt{}{·}i{}ad{·}o корректировка, корректирование, исправление; корректура (процесс) \korekt{}{·}i{}{·}a 1. корректировочный, коррекционный; 2. редк. корректный, правильный (= ĝusta, senerara, laŭregula) \korekt{}{·}i{}aĵ{·}o сомнит. форма, переводимая то как «откорректированный, исправленный текст», то как «корректируемый, исправляемый текст», то как «корректура» \korekt{}{·}i{}ec{·}o редк. корректность, правильность (= ĝusteco, senerareco, laŭreguleco); прим. хотя сочетание politika korekteco в значении «политкорректность» под влиянием ряда нац. языков употребляется чаще сочетания politika ĝusteco, последнее мы считаем предпочтительным \korekt{}{·}i{}iĝ{·}i корректироваться, исправиться \korekt{}{·}i{}ist{·}o корректор, правщик.
См. также в других словарях:
откорректированный текст — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN reverse text … Справочник технического переводчика
Гимн СССР — Гимн Советского Союза Автор слов Г. Эль Регистан, С. В. Михалков Композитор А. В. Александров Страна … Википедия
Санкт-Петербург — ц. Ленинградской обл. Основан 16 мая 1703 г., когда Петром Великим была заложена крепость под названием Санктпитербурх в честь Святого Петра, небесного покровителя императора. Крепость после сооружения в ней собора Петра и Павла стала называться… … Географическая энциклопедия
Около радио — Альбом Егор Белкин Дата выпуска 1985 Записан 1985 Жанр Рок Страна СССР … Википедия
Рональд Уилсон Рейган — (Ronald Wilson Reagan) Биография Рейгана, юность и карьера Рейгана Биография Рейгана, юность и карьера Рейгана, политика президента Рейгана Содержание Содержание 1 Юность Р.Рейгана 2 Кино радио карьера 3.Первые шаги в общественной деятельности. в … Энциклопедия инвестора
